Showing posts with label bridge. Show all posts
Showing posts with label bridge. Show all posts

Monday, August 24, 2009

Sleepers on the bridge Santa Trinita, Firenze, Italy


The best time I had in Firenze was the first morning I arrived. I had travelled by night train and I enjoyed the early morning, I already about this here. One thing that surprised me was the number of people sleeping wildly outside. They were obviously young tourists and many were sleeping on benches... Or bridges pillars, such as here. I was really amazed at what I saw but there is not much room for doubt.
There are even signs saying it is forbidden, which are obviously useless. Later I met a guy who did this kind of thing and sure, it is a way to travel, and cheap at that. In my opinion, if you really have no choice ok... It happens, it happened to me. But in general it's too unsecure, and I like to leave my pack somewhere and to take a shower without looking for it.

-------------------------

Mon meilleur moment à Florence était le premier matin de mon arrivée. J'avais voyagé par trai nde nuit et profitais du petit matin, j'ai déjà parlé de ça ici. Une chose qui m'a surprise était le nombre de personnes qui dormaient à la sauvage dehors. Ils étaient évidemment de jeunes touristes et beaucoup dormaient sur des bancs... Ou des piliers de ponts, comme ici. J'étais vraiment étonnée par ce que je voyais mais il n'y avait pas de doute.
Il y a même des panneaux disant que c'est interdit, complètement inutile évidemment. Plus tard j'ai rencontré quelqu'un qui voyageait comme ca et bien sur, c'est une façon de voyager, par chère en plus. Selon moi, si on n'a vraiment pas le choix ok... Ca arrive, ca m'est arrivé. Mais en général c'est trop risqué et j'aime laisser mon sac quelque part et prendre une douche sans avoir à la chercher.

Thursday, June 18, 2009

Ponte Vecchio (old bridge), Firenze, Italy


Arrive at 6 in the morning in a new city, get a map in the only shop open you can find and start to walk around. It is a happiness of the kind "small everyday pleasure" to wander in a city which is still asleep. I had this great pleasure and I loved to imagine that tourists were still sleeping, that people were on their way to work and all the life that awakens in early morning.
Above you can see one extremity of the bridge, I did not have another opportunity to see it so... Dinstincly.

----------------

Arrivez à 6h du matin dans nue nouvelle ville, achetez une carte dans le seul bazard ouvert que vous trouvez et commencez à vous promener au hasard. C'est une joie du type "petit plaisir de la vie" de se ballader dans une ville qui dort encore. J'ai eu ce grand plaisir et j'ai adoré imaginer les touristes encore en train de dormir, les gens qui se préparent pour aller au travail et toute la vie qui se réveille au petit matin.
Ci-dessus vous pouvez voir une des extrémités du pont, je n'ai pas eu d'autre opportunité de le voir aussi... distinctement.