Sunset at Montjuic, Barcelona, Spain / Coucher de soleil sur le Montjuic, Barcelone, Espagne

Montjuic is Barcelona's lung. After wandering in the narrow and often dirty down town streets, with scattered trees and the oil-filled beaches, the Montjuic hill is a soft breeze. The steep stairs and tracks are tiring enough to discourage most people for a walk on the Montjuic. As a result, the hill is pretty quiet and very green thanks to its numerous parks and museum gardens, among others the botanic garden. A good option to visit while avoiding (a little) the hords of tourists.

------------

Le Montjuic est le poumon de Barcelone. Après les rues étroites et souvent sales du centre ville, aux arbres disséminés et aux plages pleines d'huile solaire, la colline du Montjuic est un souffle de fraicheur. Les escaliers et les chemins escarpés rendent une ballade sur le Montjuic suffisament fatigante pour en décourager plus d'un. La colline est donc relativement peu encombrée, et très verte grace à ses nombreux parcs et jardins de musées, entre autres le jardin botanique. Une bonne solution pour visiter tout en évitant (un peu) les hordes de touristes.

Las Ramblas animations, Barcelona, Spain

I'll try and do some posts about people and the disguises or even only dressing habits. There are some curiosities! But as for this guy, he is merely trying to get a living on Las Ramblas in Barcelona. On that avenue, there are a lot of people doing the same kind of entertainment, they make you pay for a picture and such. Believe me in summer, they seem to suffer!

On top of these disguised persons, you see others doing magic, or danses, acrobatics, etc... Las Ramblas really are a place to come and see but, as for any touristic place in Barcelona, watch your purse.

----------------------

J'essayerai de faire quelques posts sur les gens et leurs déguisements ou simplement leurs façons de s'habiller. Il y a des curiosités! En ce qui concerne cet homme, il essaye simplement de gagner sa croûte sur Las Ramblas à Barcelone. Sur cette avenue, il y a plein de gens qui font ce genre d'animation, ils vous font payer pour une photo par exemple. Et croyez-moi, en été, ils doivent souffrir!

En plus de ces personnes déguisées, on en voit d'autres qui font de la magie, des dances ou des acrobaties, etc... Les Ramblas sont vraiment un endroit à aller visiter mais, comme pour tous les endroits touristiques à Barcelone, attention à votre portefeuille.

Kings' day, Barcelona, Spain

Tradition, tradition... Kings' day is no exception. In France, that's when the period of the "galette des rois" (twelfth night cake) starts. In the Netherlands it is the time when gifts are given to children (St Nicolas). And in Spain, it's the day when decorated floats pass in the streets with children inside who throw candys to the crowd. They also have a twelfth night cake, but they are pretty big and you can't have just a slice... Pity...

------------------

Tradition, tradition... La fête des rois n'est pas une exception. En France, c'est le début de la période galette des rois. Aux Pays-Bas, c'est le jour où les enfants reçoivent des cadeaux (St Nicolas). Et en Espagne, c'est le jour où des chars décorés défilent dans les rues avec des enfants dedans qui jettent des bonbons à la foule. Ils ont aussi une sorte de galette des rois, mais elles sont assez grosses et ils n'en vendent pas en parts... Dommage...

Some have the skills to get candys / Certains ont la technique pour choper des bonbons:

Gruëll Park, Barcelona, Spain

A classic again : the Gruëll park. Modernism is not to the taste of everyone but noone can deny that it is a unique architecture and that Barcelona is one of its jewels. Of course, there Gaudi is the master of it all. He was always greatly influenced by the sea, water elements or even nature in general. This picture shows a part of the banks around the platform of the park, which clearly has the shape of waves.

Gaudi had this wish to design a park. Maybe it was to enable everyone to see his work or maybe because it was the best way for him to express his art. Or did he just like parks? We will probably never know...

----------------------

Encore un classique : le parc Gruëll. Le modernisme n'est pas au goût de tout le monde mais personne ne peut nier que c'est une architecture unique et que Barcelone est l'un de ses joyaux. Bien sûr, là-bas, Gaudi est le maître incontestable. Il a toujours été très influencé par la mer, les éléments maritimes ou même la nature en général. Cette photo montre une partie des bancs autour de la plateforme surplombant le parc, et qui a clairement la forme de vagues.

C'était un souhait de Gaudi de designer un parc. Peut-être était-ce pour que tout le monde puisse voir son travail ou parce que c'était la meilleure manière pour lui d'exprimer son art. Ou peut-être qu'il aimait simplement les parcs? Nous ne saurons sans doute jamais...