The first time I went to this chapel, I was in a period of doubt about religion. I had gone to Lourdes and I was rejecting everything I had seen there. The amount of chairs for the people to pray in front of the statue, the pipelines to spread the water for everyone, but above all, the business that was done on people's misery and faith.
I came in this cute little town, climbed the hill and saw this little church. It was wonderful, the view, the atmosphere, the beauty and simplicity of the building. I was touched. It was nothing fancy but just a church for fishermen with little boat models. And here, there was no touristic shop, nothing world-known sacred. It was just a little church full of marble tablets to thank the saints. It was just faith, raw, rough and beautiful and religion meant something to me again.
----------------
La première fois que je suis entrée dans cette église, j'étais dans une grosse période de doute concernant la religion. J'étais allée à Lourdes et je rejetais tout ce que j'y avais vu. Les paquets de chaises pour que les gens puissent prier en face d'une statue, la tuyauterie qui répartissait l'eau de la fontaine partout, mais surtout, le profit qui était fait autour de la misère et de la foi des gens.
Je suis arrivée dans cette petite ville, j'ai monté cette cote et j'ai vu cette petite église. C'était ravissant, la vue , l'atmosphère, la beauté et la simplicité de l'édifice. J'étais touchée. Ce n'était rien d'exceptionnel, juste une église pour marins avec des maquettes de bateaux. Et là, il n'y avait pas de magasin pour touriste, ou de site sacré connu dans le monde entier. C'était juste une petite église remplie de plaques de marbre pour remercier les saints. C'était juste la foi, crue, brute et superbe, et la religion eut à nouveau un sens à mes yeux.
