Checkpoint Charlie, Berlin, Germany

This is the most famous checkpoint to cross the wall between Berlin East and West. It remains now useless, one of the symbols of that past time. When you arrive there, you hardly even notice it, maybe if a few tourists take pictures. It's hard to realize how a place that was so important at some point in time is now so shallow.

------------

Voici le plus célèbre poste de vérification pour traverser le mur entre Berlin Est et Ouest. Il est maintenant inutilisé, un des symboles du temps passé. En y arrivant, on le remarque à peine, peut-être si quelques touristes prennent des photos. On imagine difficilement qu'un endroit si important fut un temps puisse devenir si anodin.

Transport museum and Frauenkirche, Dresden, Germany

Like most of Germany, Dresden suffered very much of the second world war. A third of the town was destroyed at the end of the war, and the traces are still visible. However, because of its prestigious and dense architectural heritage, heavy works were done to restore the city. Some sites were under reconstruction for a very long time.

As for the Frauenkirche, it was destroyed not by bombs but by a fire in its caves. As much as possible, the original material, for example stones were used to rebuild the church. This gives a quite singular look to the building since the walls are now bi-color depending on the age of the stones.

------------------------

Comme la majorité de l'Allemagne, Dresde a beaucoup souffert de la seconde guerre mondiale. Un tiers de la ville fut détruite par les bombes, et des traces y sont encore visibles. Cependant, à cause de son héritage architectural dense et prestigieux, des travaux exceptionnels ont été effectués pour restaurer la ville. Certains sites ont été en reconstruction pendant très longtemps.

En ce qui concerne la Frauenkirche, elle n'a pas été détruite par des bombes mais par un incendie dans ses caves. Autant que possible, les matériaux d'origine, par exemple les pierres ont été réutilisés pour reconstruire l'église. Cela donne un aspect particulier au batiment puisque les murs sont maintenant bicolores, en fonction de l'ancienneté des pierres.