Checkpoint Charlie, Berlin, Germany

This is the most famous checkpoint to cross the wall between Berlin East and West. It remains now useless, one of the symbols of that past time. When you arrive there, you hardly even notice it, maybe if a few tourists take pictures. It's hard to realize how a place that was so important at some point in time is now so shallow.

------------

Voici le plus célèbre poste de vérification pour traverser le mur entre Berlin Est et Ouest. Il est maintenant inutilisé, un des symboles du temps passé. En y arrivant, on le remarque à peine, peut-être si quelques touristes prennent des photos. On imagine difficilement qu'un endroit si important fut un temps puisse devenir si anodin.

Cosplay in Tokyo, Japan

When you go to Tokyo, if you are even remotely curious, you know you have to go see people doing cosplay. It happens in various locations of the town, in Akihabara or Harajuku on sundays for example.
If you like even remotely mangas, I would guess that is part of the reason why you went to Tokyo. Then you know what "cosplay" is: costume play. You can see all sorts of costumes, not covering much for some... I even saw a nun costume (and yes, it was a costume) or a classic dragon ball costume.

Cosplay seems to be a way for the Japanese youth to express itself and to get away from all the pressure in their everyday life. It may be difficult to understand for occidentals but the Japanese society has a lot of expectations for its youth, with consequences. The suicide rate of teens in Japan is one of the world's highest.

------------------------

Si vous allez à Tokyo et que vous êtes un tant soit peu curieux, vous irez voir les gens faire du cosplay. Il y en a dans plusieurs endroits de la ville, à Akihabara ou Harajuku les dimanches par exemple.
Si vous aimez un tant soit peu les mangas, j'aurais tendance à penser que c'est en partie pour cela que vous êtes à Tokyo. Dans ce cas vous connaissez "cosplay" ou "costume play". On peut y voir toutes sortes de costumes, pour certains qui ne recouvrent pas grand chose... J'ai même vu un costume de bonne soeur (et oui, c'était un costume) ou plus classique un costume de dragon ball.

Le Cosplay semble être un mode d'expression pour la jeunesse Japonaise, un moyen de s'échapper de la pression de la vie de tous les jours. Ce peut être difficile à comprendre pour des occidentaux mais les attentes de la société Japonaise pour sa jeunesse sont grandes, et cela a des conséquences. Le taux de suicide des ados au Japon est l'un des plus hauts du monde.