This little statue represents a dragon with a ball in its claws and underneath a woman holding a child. In Europ, dragons are mostly seen as a bad omen and such a representation would be surprising to see but in Japan, the dragons are often associated with water, and would be a kind deity. I don't have any more explanation about this statue but if anyone knows what is the meaning of it exactly, I would be highly interested.I fought a lot to wander a bit in the countryside of Japan alps. I went to a police station to ask my way and since the place I wanted to go to was far, they would not let me go alone. Anyway, I managed it the way I wanted and was able to see little spots like this one. That's what I like in travelling : you can loose as much time as you want but in the end, you (almost) always find something curious.
---------------------
Cette petite statue représente un dragon qui tient une boule dans ses griffes et en dessous une femme qui porte un enfant. En Europe, les dragons sont fréquemment associés à de mauvais présages et une telle statue serait surprenante à voir mais au Japon, les dragons sont souvent associés à l'eau et vus comme une sorte de divinité. Je n'ai pas plus d'explications sur cette statue alors si quelqu'un connait sa signification, je serais extrêmement intéressée.
J'ai bataillé pour me ballader dans la campagne des alpes Japonnaises. Je suis allée à un poste de police pour demander mon chemin et puisque l'endroit où je voulais aller était loin, ils ne voulaient pas me laisser y aller seule! Enfin, j'ai réussi à faire ce que je voulais et j'ai pu voir de jolis endroits comme celui-ci. C'est ce que j'aime dans le voyage : on peut perdre son temps parfois mais on trouve (presque) toujours quelque chose de curieux.
No comments:
Post a Comment